Page 637 - Rieger Tuning Katalog 2019
P. 637
FACHWÖRTER – ÜBERSETZUNGEN
DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIA
ABS ABS plastic Plastique ABS ABS (plástico) ABS
Alugitter aluminium mesh grille alu rejilla metálica rete in alluminio
Armlehne arm rest Accoudoir Apoya brazos poggiabraccio
Aufkleber sticker autocollant adhesivos adesivo
Auspuffanlage exhaust system ligne d‘echappement sistema escape impianto di scarico
Baujahr year of construction année de construction año de fabricación anno di costruzione
Bausatz body kit kit carrosserie kit de carrocería kit carrozzeria
Blinkleuchte flash lights Clignotant intermitentes indicatori direzione anteriori
Bremsleuchte brake/stop light feu stop luz de freno luce stop
Bremssattellack brake caliper paint Laque pour étrier Pintura para frenos vernice pinze freni
Bremsscheiben brake disks Disques de frein Disco de freno dischi freno
Chiptuning ECU Software modification Préparation électronique Modificación centralita mappatura centralina elettronica
Dachkantenspoiler rear roof spoiler becquet de toit alerón de techo alettone tetto
Dämpfer shock absorber Amortisseur Amortiguadores ammortizzatori
Distanzscheibe spacer elargisseurs de voie separador distanziali
Domstrebe strut brace barre anti rapprochement barra de torretas barra duomi
Doppelscheinwerfer twin headlights phares double optique ópticas dobles fari anteriori doppi
Edelstahl stainless steel Inox Acero inoxidable acciaio inox
Einpresstiefe offset déport / ET ET offset
Endrohr endpipe Sortie d‘échappement Cola de escape tubo d‘uscita
Endschalldämpfer rear silencer silencieux arriere escape trasero marmitta finale
Endrohr tail pipe tube de sortie cola trasera tubo d‘uscita
Feder spring Ressort muelle molle
Federbein suspension strut jambe de force mangueta
Federwegsbegrenzer bump stop Buté de suspension Tope de suspensión tamponi fine corsa
Felge wheel / rim jante llanta cerchio
Felgenschloß locking wheel nuts Antivols de roues Cerradura antirrobo bulloni antifurto
Fließheck fastback / hatchback hayon 3/5 puertas con portón 2volumi
Flügeltüren lambo doors Portes élytre / Lambo doors Puertas de gaviota portiere ad apertura verticale
Frontgrill front grille calandre parilla delantera mascherina
Frontspoilerstoßstange front bumper spoiler avant faldón delantero paraurti anteriore
Frontspoileransatz front spoiler extension spoiler sous pare choc añadido faldón delantero sottoparaurti anteriore
Fussmatte carpet / floor mat tapis alfombrilla tappeti
Gewindefahrwerk adjustable coilover kit Kit fileté Suspensión roscada assetto regolabile
GFK fiberglass / polyester Polyester / Fibre de verre fibra vetroresina
Glühlampe bulb Ampoule Bombilla lampadina
Grillspoiler grille spoiler barette de calandre pestaña parrilla listello mascherina
Gurt belt ceinture cinturón cintura di sicurezza
Handbremse hand brake Frein à main Freno de mano freno a mano
Hauptscheinwerfer head lights optique de phare ópticas delanteras fanali anteriori
Heckflügel rear wing / boot spoiler / trunk spoiler becquet de coffre ala trasera alettone
Heckleuchten tail lights Feux arrière Pilotos traseros fanali posteriori
Heckscheibenblende rear window cover casquette de toit aplicación ventana trasera copertura lunotto
Heckschürze rear bumper / rear skirt pare choc arriere faldón trasero paraurti posteriore
Heckschürzenansatz rear bumper extension rajout sous pare choc arriere añadido faldón trasero sottoparaurti posteriore
Heckschürzeneinsatz rear bumper insert insert pare choc arriere inserto trasero cartuccia posteriore
Kennzeichenhalter licence plate carrier Plaque d‘immatriculation Porta matricula portatarga
Kindersitz child seat Siège enfant Asiento de niño seggiolino
Kleber glue colle pegamento collante
Kofferraum boot / trunk coffre maletero bagagliaio
Komplettfahrwerk suspension kit kit de suspension suspensión completa assetto completo
Kotflügel front wing / wheel arch / over fender aile avant aleta delantera parafango
Kunststoffgitter plastic mesh grille plastique rejilla plástico retina in plastica
Lenkrad steering wheel volant volante volante
Lochkreis bolt circle (pcd) / hole circle entraxe anclaje interasse
Luftfilter air filter filtre a air filtro aire filtro aria
Montagesatz mounting kit / accessories kit de kit de montaje kit di montaggio
Motor engine moteur motor motore
Motorhaube bonnet / hood capot moteur capo motor cofano
Nebelscheinwerfer fog lights antibrouillard luces antiniebla fendinebbia
Radlauf wheel arch extension d‘ aile aletin passaruota
Reifen tyre / tire pneu cubierta pneumatici
Rückleuchten rear/tail lights feux arrière óptica trasera fanali posteriori
Schaltknauf gear knob pommeau de vitesse palanca de cambio pomello cambio
Scheibenwischer wiper Essuie glace Limpia parabrisas tergicristallo
Scheinwerferblenden eyebrows / eyelids paupieres de phare pestañas palpebre fari
Scheinwerfergrill headlamp grille grille de calandre pestañas largas mascherina fari
Scherenwagenheber lifting jack / car jacker Crique Gato de tijera cric a forbice
Seitenblinker side indicators clignotants lateraux intermitentes laterales frecce laterali
Seitenschweller side skirts bas de caisse faldones laterales sottoporta
Seitenteil side part rajouts lateraux aleta trasera fiancata
Sitz seat siege asiento sedile
Spiegel mirrors retro espejo specchi
Spoilerlippe lip spoiler levre de spoiler añadido faldón delantero sottoparaurti anteriore
Spoilerschwert splitter lame sous pare choc espada faldón delantero lama DTM
Spoilerstoßstange front bumper pare choc spoiler avant faldón delantero completo paraurti anteriore
Sportfahrwerk suspension kit Kit de suspension Sport Suspensión deportiva assetto sportivo
Sportfedern springs Ressorts courts muelles deportivos molle ribassate
Sportauspuff sport exhaust echappement sport escape deportivo marmitta sportiva
Stoßdämpfer shock absorber / damper amortisseur amortiguadores ammortizzatori
Stoßstange bumper pare choc parachoques paraurti
Stoßstangenträger bumper carrier support de pare choc barra sujeción staffe
Stufenheck saloon / sedan à coffre 2/4 puerta con maletero 3volumi
Tieferlegungsfedern lowering springs ressorts courts muelles deportivos molle ribassate
Türaufsatz door panel rajout de porte aplicación de puertas guscio porta
§ MOT homologation § ITV §
Überrollbügel roll bar Arceau antiretournement / Roll bar Barras antivuelco roll bar
Windschott windblocker / diffuser Filet coupe vent deflector de viento paravento
Hotline +49 (0) 87 21 / 96 19-0 637
626-642_Service.indd 637 15.02.19 12:57
